SLO   ENG   ITA   CRO   GER

Oprema in material za okvirjanje, sejme in oglaševanje  
produkti  Dejavnosti  Arhiv novic  O podjetju  prejemaj naše novice  Domov
Arhiv novic

CGS konferenca 2010
Na povabilo udeležbe na letošnji konferenci CGS smo se z veseljem odzvali in skupaj, v sodelovanju s CGS ekipo, predstavili Drytacove materiale za postopke plastificiranja in apliciranja tiska na različne kaširne materiale, napenjanja platna na podokvir ter uporabo optično čiste lepilne folije Facemount. Ob odlično izpeljani organizaciji je bil dogodek poučna in zanimiva izkušnja za vse obiskovalce in udeležence, s celovito predstavitvijo postopkov pred in po tisku! Za tiste, ki se dogodka niste uspeli udeležiti pa prilagamo povezavo, na kateri bodo kmalu objavljena tudi vsa zamujena predavanja in pa obsežnejša fotogalerija http://www.cgs-konferenca.si/

SACA 2010

Sejem je za nami in uspešno smo zaključili tudi letošnje sejemsko dogajanje. Za podjetje Vidal je letošnji sejem SACA še toliko bolj pomemben, saj smo skupaj v sodelovanju z našim dobaviteljem strojev INMES predstavili celovit izbor strojev za razrez in sestavljanje okvirjev.Vsem, ki ste nas obiskali, se  najlepše zahvaljujemo, tisti, ki vam čas tega ni dopuščal, pa ste vedno vabljeni na predstavitev v naše prostore v Grosupljem.


Sejem SACA 2010

Tudi letos nas lahko obiščete na razstavnem prostoru v Boloniji. Sejem Saca 2010 bo potekal od 18.-21.02 v osrednjem bolonjskem razstaviščnem centru. Vabljeni ste vsi željni obiska in seznanitve z novostmi na področju okvirjanja slik in umetnosti.
Vidal bo na sejmu razstavljal tokrat celotno linijo Inmes strojev, formatni rezalnik ONYX, predstavili bomo tudi novo linijo aluminijastih okvirjev in pa kaširnega materiala. Za vse, ki bi sejem radi obiskali imamo na voljo tudi vstopnice za brezplačen obisk. Vljudno vabljeni od 18. - 21.januarja v halo 26 - rastavni prostor C20!


PRVI SLOVENSKI ČLAN ATG ORGANIZACIJE

Na letešnjem sejmu v Boloniji, smo sprejeli člansko vabilo s strani predstavnikov organizacije FINE ART TRADE GUILD. Mednarodna organizacija predstavlja trgovsko združenje industrije okvirjanja in umetnosti, razvija, ohranja in podeljuje strokovne standarde na obeh področjih, izvaja kvalifikacijske programe za izbor podjetij, ki ustrezajo predpisanim standardom Guild članstva, ter s tem jamči za njihovo ustreznost, korektnost in sledenje interesu kupca.
Med drugim, na primer, določa tudi natančne standarde arhivskega okvirjanja in arhiviranja, ki veljajo za vse evropske muzeje, knjižnice in pristojne državne institucije. Organizacija, ki deluje na mednarodni ravni, je svetovno priznana, njeno prisotnost pa želimo približati tudi slovenskim okvirašem in umetnikom. Petkrat letno izdaja tudi revijo ART BUSINESS TODAY, ki je vodilna publikacija s področja okvirjanja in umetnosti.


GRAF & PACK popotnica

Celjski sejem v znamenju grafike in pakiranja je za nami. V sodelovanju s CGS-om smo uspešno predstavili izbor kaširnih in plastificirnih strojev ter izbor materialov iz Vidalove zbirke.
Možnosti, ki jih hladni plastificirni stroji Drytac ter vroče vakumske preše HOTPRESS ponujajo so izjemno raznolike in mnogi so bili presenečeni nad končnimi izdelki. Tistim, ki se sejma niste uspeli udeležiti ali pa tistim, ki imate morda dodatna vprašanja, smo na voljo v naših poslovnih prostorih v Grosupljem. O vašem prihodu nas za osebno prezentacijo le predhodno obvestite po telefonu.


GRAF & PACK sejem Aprila v Celju

Med 21. in 24. aprilom 2009 bo v Celju potekal četrti sejem grafike in pakiranja, GRAF & PACK. Na sejmu, na katerem sta združeni področji grafike in pakiranja, bodo predstavljene novosti in trendi, namenjen pa bo predvsem strokovnim obiskovalcem.

Udeležili se ga bomo tudi v podjetju Vidal in sicer z namenom predstavitve predvsem izbora plastificirnih/kaširnih strojev DRYTAC ter vročih vakumskih preš znamke HOTPRESS, katere ekskluzivno zastopamo. Z veseljem smo se odzvali povabilu slovenskega predstavnika za HP tiskalnike in opremo CGS PLUS, ki bo svoje novosti predstavljalo na razstavnem prostoru D-07.

  V štirih dneh bomo demonstrirali uporabo in namen laminacijskih strojev ter vročih vakumskih preš s praktičnimi primeri. Vljudno vabljeni vsi, ki vas tovrstna dejavnost zanima, vsi, ki sledite novim trendom in tudi tisti, ki morda razmišljate o razvoju svoje trenutne dejavnosti z novimi storitvami in znanjem!




SACA 2009

Letošnji sejem QUADRUM SACA 2009 v Boloniji se je zaključil. Obiskovalce je sprva presentil prilagojeni razpored razstavljalcev in njihovo manjše število, kar pa se ni kazalo v pomanjkanju ponudb in novosti tistih, ki so se ga udeležili tudi letos. V podjetju VIDAL smo bili z obiskom in rezultati zelo zadovoljno, poleg tega smo uspeli tudi letos uspešno predstaviti naš izbor strojev za rezanje in sestavljanje okvirjev. Največ pozornosti je bila tuid tokrat deležna odlična enojna žaga IM-30, stroj za sestavljanje velikih okvirjev IM-5P in pa novi model stroja za sestavljanje IM-4P, ki lahko deluje tudi automatsko.

Absolutno se bomo udeležili sejma tudi drugo leto, vprašanje je le ali se bodo govorice o premestitvi lokacije uresničile! Zahvaljujemo se vsem, ki ste nas obiskali na našem razstavnem prostoru in upamo, da je bil sejem tudi za vas prijetna izkušnja!

Ekipa Vidal d.o.o.


VIDAL ŽE DRUGIČ NA LUNI

Tudi v zimskem vzdušju so člani organizacijskega odbora LUNIN festival poskrbeli za pravljično vzdušje na snegu za vse najmlajše. Tudi tokrat smo v podjetju Vidal prispevali k zabavnemu in kreativnemu vzdušju ter prijetnemu preživljanju nedelje v Kranjski Gori. Za več podatkov o festivalu ter organizaciji naslednjega dogodka kliknite na http://www.luninportal.si/


QUADRUM SACA - 2009
V februarju bomo tudi letos razstavljali na sejmu QUADRUM SACA v Boloniji. Sejem še vedno ostaja in slovi kot najpomembnejši sejem na področju materialov in strojev za industrijo okvirjanja slik, fotografije ter umetnosti. Letos bodo njegovi obiskovalci priča selektivnemu izboru razstavljalcev, ki se bodo v času svetovne gospodarske negotovosti izkazali v vsej svoji moči! Zanimivo bo videti kaj vse se pripravlja za prihodnja leta in s čim bodo posamezna podjetja kljubovala gospodarskim pritiskom.

Vljudno vabljeni torej v Bolonijo od 19. - 22. FEBRUARJA, kjer nas lahko obiščete v hali 25 - razstavni prostor C35!

PRAZNIČNO OBDOBJE

Neverjetno kako hitro mine leto in zopet je čas prazničnega decembra!
Vsem našim strankam se zahvaljujemo za vaše zaupanje v preteklem letu. V želji, da bi v novem letu uspešno karseda uspešno sledili svojim načrtom, Vam želimo prijetno praznično obdobje, čimveč veselja in toplih trenutkov...
-- Srečno 2009 --

V času praznikov bomo zaprti od 25. - 26 decembra in 31. decembra - 4.januarja


DAVČNA OLAJŠAVA ZA INVESTICIJE V OPREMO!
Tokratna novica je nekoliko bolj obveščujoče narave in sicer za vse, ki smo v letu 2008 investirali v nakup opreme ali strojev. Zakon o davku od dohodkov nam namreč v letošnjem letu omogoča uveljavitev investicije z 20% znižanjem davčne osnove! V primeru z lanskim letov, ko je ta znašala 0%, je letos 20% še kako dobrodošlih!

Prilagamo nekja več podatkov samega zakona in pogojev, ki jih je potrebno upoštevati...

Z novim 55.a členom Zakona o davku od dohodkov pravnih oseb (ZDDPO-2) in v skladu z novim 66.a in 73.a členom Zakona o dohodnini (ZDoh-2) lahko podjetniki uveljavljajo znižanje davčne osnove v višini 20 % investiranega zneska v opremo in v neopredmetena dolgoročna sredstva, kmetje pa v osnovno kmetijsko ali osnovno gozdarsko dejavnost, vendar ne več kot 20.000 evrov in največ v višini davčne osnove. Znižanje davčne osnove po tem odstavku znaša lahko največ 10.000 evrov v davčnem obdobju vlaganja in 10.000 evrov v davčnem obdobju po obdobju vlaganja.

Za izpolnitev navedene možnosti uveljavljanja davčne olajšave morajo davčni zavezanci izpolniti tudi zakonsko določene pogoje, ki so:
•    pravna oseba, ki uveljavlja investicijsko olajšavo, mora imeti zaposlena najmanj dva delavca za polni delovni čas nepretrgoma v vsem davčnem obdobju vlaganja,
•    samostojni podjetnik, ki uveljavlja investicijsko olajšavo, mora imeti zaposlenega vsaj enega delavca za poln delovni čas in sicer nepretrgoma v vsem davčnem obdobju vlaganja, ali vsaj tri mesece pred koncem davčnega obdobja, če je delavec zaposlen za poln delovni čas nepretrgoma še najmanj eno davčno leto po letu vlaganja v investicijsko opremo, za katero uveljavlja znižanje davčne osnove.

Pri investicijah v opremo je zavezanec, ki ima sredstvo v lasti, izenačen z zavezancem, ki sredstvo pridobi na podlagi finančnega najema. Tako zavezanec, ki sredstvo pridobi na podgali finančnega najema, lahko znižuje davčno osnovo pod navedenimi pogoji.

Več o temi...

http://www.mf.gov.si/slov/mediji/2008/2008-06-12_6.htm



ART FAIR TRENUTKI

Art fair v Nemčiji smo uspešno zaključili in pet dni sejemskih dejavnosti je za nami. Povzetek sejma lahko nedvomno zaključimo s pozitivnimi rezultati! Sicer sejem z le dvoletno tradicijo, je uspel združiti na enem mestu različne mednarodne razstavljalce in  ponudnike na področju okvirjanja in umetnosti.


ART FAIR natanko čez mesec dni
Potekajo še zadnje priprave pred otvoritvijo sejma v mestu Bad Salzuflen v Nemčiji in zadnje odločitve za obdobje od 10. - 13. oktobra sprejemamo tudi v podjetju Vidal.

Končna postavitev razstavljavcev je že znana, teh bo kar  252. Obeta se nam torej veliko zanimivosti in vrečke polne leafletov ter informacij! Tudi na našem razstavnem prostoru bo za vas prepravljeno priročno presenečenje za vsak delovni prostor!

Vljudno ste vabljeni tudi na naš razstavni prostor B14, kjer bomo pripravili nekaj za vse oči in ušesa!
Vsi tisti, ki se o svoji udeležbi na sejmu še odločate, lahko morda izkoristite prijetno s koristnim in obisk sejma popestrite s krajšim izletom. Bad Salzuflen je namreč ugodno povezan z večjimi mesti Nemčije.

DRYTAC TRAINING DAYS

V sredini meseca avgusta smo se predstavnice podjejtja Vidal udeležile tridnevnega organiziranega trening in spoznavanja v poslovnih prostorih podjetja Drytac.

Glavna pisarna v Bristolu je center za distribucijo evropskih držav in zaloge za evropske distributerje. Kot ekskluzivni distributer smo bili povabljeni tudi v podjetju Vidal. 

Dodaknili smo se tako preteklosti kot sedanjih prednosti in predvsem načrtov za prihodnost. Asortima produktov v podjetju Drytac vedno znova dopolnjujejo in nas presenečajo s trendi na trgu! 

Nekaj novih spretnosti in novic bomo z veseljem delili tudi z našimi poslovnimi strankami in vas skušali o novostih še predčasno obveščati!


TRODNEVNO SREČANJE DOBAVITELJEV VALIANI STROJEV

Konec junija smo za tri dni zapustili grosupeljsko okolje in se udeležili srečanja v podjetju Valiani s.r.l. v Firencah.
Srečanje dobaviteljev iz vsega sveta je potekalo po predvidenem programu v prijetnem in poslovnem vzdušju. Srečanje je bila odlična priložnost za boljše spoznavanje prednosti Valiani strojev za rezanje paspartujev in zbiranje vtisov tako evropskih kot ameriških in azijskih distributerjev.

Zagotovo lahko trdimo, da so bili Valiani stroji v zadnjem času deležni pomembnih izboljšav in da lahko novosti pričakujemo tudi v prihodnje!

Vse spremembe vam lahko predstavimi v našem podjetju, vam odgovorimo na vaša vprašanja ali pa vam posredujemo promocijski material!


GOSTILI SMO NAŠEGA BRAZILSKEGA PARTNERJA INMES strojev

Pred nekaj tedni nas je obiskal poslovni partner iz Brazilije s katerim uspešno sodelujemo na področju žag za rezanje okvirjev ter strojev za spenjanje okvirjev.

Namen obiska je bil predvsem obnovitev našega poslovnega sodelovanja, konstruktivna kritika in postavitev ciljev za prihodnost. Zaradi pozitivnih rezultatov strojev na našem in tujem trgu smo asortima strojev še nekoliko razširili ter dodali IM-3 manualni underpinner, ki bo kot novost predstavljal kompromisno možnost med IM-2 ter IM-3P.

Obisk in razpravljanje sta bila ne le prijetna temveč tudi izjemno produktivna, g. Cleversonu pa se zahvaljujemo za njegovo pot in pozornost!

V Vidalu se že pripravljamo na obnovitev ponudbe strojev in pripravljamo nove ideje za prihodnost!


VIDAL d.o.o. na Luni
Tudi letos se bo v središču Ljubjane odvijal poseben festival, namenjen le otrokom, pri katerem smo sodelovalu tudi v podjetju Vidal d.o.o.
Z veseljem smo pomagali pri opremi Luninega festivala in oblikovanju posebno oblikovanih vstopnih vrat.
Zaradi slabega vremena se bo festival letos prestavil na konec poletja in sicer v september.

Vse otroke, princeske, prince in njihove starše torej po koncu poletja čaka še eno presenečenje!

http://www.luninportal.si/

SISTEMI ZA OBEŠANJE SLIK

Razširili smo našo ponudbo sistemov za obešanje slik in sicer dosedanjemu CLICK railu dodali tudi CLASSIC PLUS in CLASSIC UP rail za režke slike ter - novost - COMBI RAIL : sistem ne le za obešanje temveč tudi za razsvetljevanje slik!

Sedaj je za opremo galerijskega prostora, pisarne, stopnišča, dnevne sobe... na voljo širok izbor možnosti in rešitev.

"Prezentacija je bistvo prodaje" pravijo, in to nedvomno drži za odlične sisteme obešanja ARTITEQ.


Obisk poslovnega partnerja ARTITEQ v Grosupljem
Prejšnji teden smo gostili predstavnika podjetja ARTITEQ, s katerim sodelujemo že vrsto let. Obiskal nas je z namenom utrditve našega poslovnega razmerja in oblikovanja načrtov za prihodnost.

Kot ekskluzivni predstavnik sistemov za obešanje slik ARTITEQ v Sloveniji, bomo predstavili sedaj tudi nekoliko širšo ponudbo različnih možnosti za obešanje in razstavljanje!

Kot novost uvajamo tudi sisteme PLUS RAIL in UP RAIL za težke slike, ter COMBI RAIL za istočasno obešanje in razsvetljevanje! Predstavljamo tudi DISPLAY-IT sistem za razstavljanje ter MEMO-RAIL sistem za obešanje papirja. Skratka, možnosti je veliko!

Michaelu se zahvaljujemo za njegov obisk in pozornost ter se veselimo našega srečanja tudi ob naslednji priložnosti!

Priložnost za nakup rezalnika ASTRA 120/150
V mesecu marcu smo za nakupu novega rezalnika ASTRA 120 ali ASTRA 150 pripravili posebno ponudbo 100 kosov brezplačnih pol paspartujev z belo sredico.

Astra 120 ali 150 je ročni stroj za izrezovanje paspartujev. 
Na voljo je v velikosti 120cm in 150cm. 
Reže torej ploskve do širine 1250mm oziroma 1550mm in sicer do debeline 3,5 mm.
Opremljen je z magnetnimi zaustavljalci, lahko uporabnim držalom za rezilo in podpornim podaljškom za pomoč pri natančnem rezanju. V ponudbo stroja je vključenih tudi 50 rezil.
Rezalnik imamo na zalogi v naših poslovnih prostorih, kjer vam ga lahko tudi podrobneje osebno predstavimo.

Astra 120

1.100 EUR + 20%DDV
+ 100 kosov paspartujev z belo sredico

Astra 150

1.250 EUR + 20%DDV
+ 100 kosov paspartujev z belo sredico


Sejem SACA 2008
Bolonjski sejem SACA 2008 je za nami.
Predstavili smo nov izbor braziljskih strojev in sicer odlične enojne in dvojne žage za rezanje letev, mehanski spenjalec ter pneumatska spenjalca letev z izjemnimi prednostmi!
Nekoliko smo obnovili tudi našo ponudbo letvic, saj želimo, da bodo naše stranke lahko ponudile vedno "nekaj več in zanimivega"!
Prve spremembe so vidne tudi že na naši internetni strani, ki pa se pridno dopolnjujem in širi.

Vsem strankam, ki so nas obiskale na sejmu, se želimo iskreno zahvalitit za njihovo pozornost in podporo ter upamo, da ste se z nami počutili prijetno!

V podjetju Vidal d.o.o. se bomo še naprej trudili, da bi se čimbolj približali vašim željam in predlogom ter s tem gradili na skupnem sodelovanju.


Približuje se sejem SACA 2008!!
Tudi letos bomo razstavljali na sejmu SACA 2007 v Boloniji!
SACA sejem je eden pomembnejših mednarodnih sejmov na področju okvirjanja, grafike in tehnologije na tem področju. Od 14. - 17.02. 2008 bo na razstavišču v Boloniji potekala pomembna predstavitev novosti in napredka ter novih trendov! Vsekakor je SACA vredna ogleda za vse tiste, ki želijo biti o novostih na tržišču obveščeni prvi ali pa izkoristiti priložnost za ugodnejše nakupe!

Podjetje VIDAL d.o.o. bo razstavljalo v hali 30 na razstavnem prostoru C45. Predstavili bomo povsem nov izbor kvalitetnih strojev za rezanje in sestavljanje okvirjev ameriškega proizvajalca. Predvsem zanimiv bo naš izbor enojih in dvojniih žag za razrez okvirjev ter ročnih in pnevmatskih strojev za sestavljanje okvirjev. Polega nove kolekcije strojev, bomo predstavili tudi druge artikle, ki jih imamo v našem izboru, nove letvice, kaširni in platificirni stroj, pripravili pa smo tudi nov katalog s celotnim in popolnim izborom letev!

V primeru, da kart za vstop po pošti niste prejeli, Vas vljudno prosim, da nas kontaktirate.

Vse naše stranke in ljubitelje vljudno vabimo na naš razstavni prostor in k obisku sejma. Potrudili se bomo, da se bo našlo veliko zanimivega!!!

Praznični delovnik

Podjetje Vidal d.o.o. želi vsem svojim poslovnim strankam srečne in vesele praznike ter uspešno in pozitivno novo leto 2008! Za vaše zaupanje, sodelovanje in pozornost v preteklem letu se vam zahvaljujemo.

Leto teče h koncu in praznični dnevi so pred vrati, zato smo temu nekoliko prilagodili tudi naš delovni čas.

Dnevi, ko bo podjetje zaprlo svoja vrata: 24.12, 25.12, 26.12, 31.12. ...srečno novo leto...1.1., 2.1., tretjega januar


Odprtje razstave umetnika Petra Lazarevića

6. decembra je Galerija Krka odprla svoja vrata in prostore razstavi umetnika in slikarja Petra Lazarevića.
V prijetnem vzdušju in velikem obisku prijateljev, znancev in ljubiteljev, je slikar predstavil svoje poglede na Ljubljano s tehnikami akvarela, gvaša, akrila in olja. Razstavljena dela ustvarjajo svojevrstno resničnost in prostor poln čustev ter osebnega doživljanja umetnika, kot dojemljivega opazovalca in subtilnega interpreta.

Za vljudno povabilo na odprtje razstave se prijatelju Petru Lazareviću iskreno zahvaljujemo in mu ob enem čestitamo za izjemen dosežek!

Nekatera dela je preprosto čudovito okvirjati in med njih vsekakor spadajo upodobitve slikarja Petra Lazarevića, ki sodi v sam vrh slovenskih umetnikov.

Čudovito razstavo v Galeriji Krka si ljubitelji lahko ogledajo do 22. januarja!


Jakopičevo nagrado za leto 2007 je prejel Srečo Dragan
V Mestni galeriji v Ljubljani je Združenje slovenskih likovnih umetnikov podelilo priznano Jakopičevo nagrado, osrednje nacionalno priznanje na likovno-vizualnem področju, umetniku Sreču Draganu, za uvajanje in dosežke na področju novih elektronskih medijev v likovni umetnosti, 
Zaradi svojih izjemnih dosežkov, si je Dragan prislužil naziv pionirja konceptualne in video umetnosti v Sloveniji. Njegova dela so v zbirkah mnogih galerij, med drugim tudi v stalni zbirki ljubljanske Moderne galerije, v Muzeju sodobne umetnosti v Beogradu, centru CAYC v Buenos Airesu in drugje. 

Vljudno vabilo na podelitev nagrade ter razstavo nekaterih del je prejelo tudi podjetje Vidal d.o.o., za katero se mu vljudno zahvaljujemo in mu ob enem za izjemni dosežek iskreno čestitamo! 

Sodelovanje z Mesecem fotografije in razstavo Photonic Moments

PHOTONIC MOMENTS je z letošnjim letom postal uradna razstava ljubljanskega festivala Mesec fotografije.
Projekt je vključeval vsakoletne predstavitve izbranih avtorjev iz Vzhodne in Jugovzhodne Evrope, ki so delovali na področju sodobne avtorske fotografije.
Izbor je bil utemeljen z nacionalnim ključem, zato so o njem odločali posamezni
nacionalni selektorji, ki se menjajo vsako leto.

Pri letošnji organizaciji razstave je sodelovalo tudi podjetje Vidal d.o.o. z okvirjanjem in predstavitvijo izbranih del.


E-novice
Spoštovani!

Da bi naše novosti, ponudbe in zanimivosti prišle do Vas karseda hitro in zanesljivo, smo začeli uporabljati nov način obveščanje preko elektronske pošte! Sporočila bomo pošiljali preko varnega strežnika in posebnega programa, ki zagotavlja prenos sporočil varno. V primeru, da sporočil ne prejemate in bi se želeli na obveščanje prijaviti, lahko to storite na prvi strani internetne strani, v našem podjetju izpolnete obrazec z osnovnomi podatki ali pa nas enostavno pokličete ali pošljete elektronsko sporočilo.
Seveda vsako sporočilo vsebuje tudi možnost odjave na obveščanje, katero bomo vljudno upoštevali.

Za Vašo pozornost in zaupanje se vam zahvaljujemo!

Sejem SACA 2007 v Boloniji
Svetovno priznan sejem SACA 2007 za industrijo letev, okvirjev, grafike in tehnologije na tem področju, je praznoval svojo 25. obletnico uspešnosti. Letos je tam prvič razstavljalo tudi podjetje Vidal d.o.o. v hali 29, razstavni prostor C44.

Obisk poslovnega partnerja iz Koreje
V decembru 2006 nas je za nekaj dni obiskal dolgoletni partner in prijatelj iz Koreje gospod John Hong. Obiskal nas je z namenom, da obnovimo naše posovne odnose in uspešno sodelujemo tudi v prihodnje.
Poslovno smo združili tudi s prijetnim izletom v Postojnsko jamo in se ob koncu dneva posladkali v japonski restavraciji.

Predstavitev VALIANI strojev
V juniju 2006 smo gostili podjetje VALIANI s.r.l. iz Italije in spremljali podrobno predstavitev delovanja novega stroja za rezanje paspartujev.
Za njun obisk in ustrežljivost se jima zahvaljujemo, z željo po uspešnem sodelovanju tudi v prihodnje.